Charles Aznavour
4 bài
Anh Vẫn Biết (Et Pourtant)
Anh đã hay [Eb] trước sẽ có một [Em] sáng một sáng đẹp trời Sẽ có một [Bbm] sáng một sáng không như [Eb] bao ngàyTa không [B#] còn nồng ân ái môi nhạt [Em] môi Ôi hững hờ dẫu [F#] xa nhau dẫu [A#] xa nhauAnh sẽ không [Eb] tiếc không tiếc năm tháng hoa [Em] gấm ngày nàoAnh sẽ đi [Bbm] mãi không biết khi nào [Eb] quay vềBước đi rồi là đi mãi xa mù [A#] khơi xa muôn [Em] trùngXa tiếng [F#] nói xa tay [A#] mềm xa hơi [A7] ấm Hỡi em [Em] yêuAnh vẫn [Eb] biết vẫn [A#] biết đời [Eb] anh chỉ yêu mình emAnh vẫn biết vẫn [A#] biết ngoài [Eb] em chẳng yêu một aiAnh vẫn biết vẫn [A#] biết đời [Eb] anh chỉ yêu mình em anh vẫn [Em] biết Cho dẫu chua [Eb] xót khi vứt đi những ân [Em] ái ngày nàoAnh sẽ câm [Bbm] nín ngăn khóe mắt hoen [Eb] lệ trào Cho tâm [B#] hồn tựa con nước xuôi bình [Em] yên Trôi êm đềm dẫu [F#] xa nhau dẫu [A#] xa nhauAnh sẽ lê [Eb] gót đi mãi đi mãi xa [Em] tít mịt mờAnh sẽ quên [Bbm] hết quên trái tim em [Eb] lạnh lùngVới hai bàn tay anh sẽ xây tình [A#] yêu xây xây [Em] tìnhCho năm [F#] tháng trái tim [A#] nồng nàn ân [A7] ái hỡi em [Em] yêuAnh vẫn [Eb] biết vẫn [A#] biết đời [Eb] anh chỉ yêu mình emAnh vẫn biết vẫn [A#] biết ngoài [Eb] em chẳng yêu một aiAnh vẫn biết vẫn [A#] biết đời [Eb] anh chỉ yêu mình emAnh vẫn [Eb] biết vẫn [A#] biết đời [Eb] anh chỉ yêu mình emAnh vẫn biết vẫn [A#] biết ngoài [Eb] em chẳng yêu một aiAnh vẫn biết vẫn [A#] biết đời [Eb] anh chỉ yêu mình em----------------------Un beau ma- [Eb] tin, je sais que [Em] je m'éveilleraiDifférem- [Bbm] ment de tous les autres [Eb] joursEt mon [B#] cœur délivré enfin de notre [Em] amourEt pour – [F#] tant, et pour- [A#] tantSans un re- [Eb] mords, sans un regret je [Em] partiraiDroit devant [Bbm] moi sans espoir de [Eb] retourLoin des yeux loin du cœur j'oublie- [A#] rai pour tou- [Em] joursEt ton [F#] corps et tes [A#] bras et ta [A7] voix mon [Em] amourEt pour- [Eb] tant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toiEt pourtant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toiEt pour tant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toi. Et pour- [Em] tantJ'arrache- [Eb] rai sans une larme, [Em] sans un criLes liens se- [Bbm] crets qui déchirent [Eb] ma peauMe libé- [B#] rant de toi pour trou- [Em] ver le reposEt pour – [F#] tant, et pour- [A#] tantJe marche- [Eb] rai vers d'autres cieux, [Em] d'autres paysEn oubli- [Bbm] ant ta cruelle [Eb] froideurLes mains pleines d'amour j'offri- [Em] rai au bon- [Em] heurEt les [F#] jour et les [A#] nuits et la [A7] vie de mon [Em] cœurEt pour- [Eb] tant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toiEt pourtant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toiEt pour tant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toi. Et pour- [Em] tantIl faudra [Eb] bien que je retrouve [Em] ma raisonMon insouci- [Bbm] ance et mes élans [Eb] de joieQue je [B#] parte à jamais pour é - [Em] chapper à toiEt pour – [F#] tant, et pour- [A#] tantDans d'autres [Eb] bras quand j'oublirai jus- [Em] qu'à ton nomQuand je pour- [Bbm] rai repenser [Eb] l'avenirTu de viendras pour moi qu'un [A#] lointain sou- [Em] venirQuand mon [F#] mal et ma [A#] peur et mes [A7] pleurs vont [Em] finirEt pour- [Eb] tant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toiEt pourtant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toiEt pour tant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toiEt pour- [Eb] tant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toiEt pourtant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toiEt pour tant, pour- [A#] tant, je [Eb] n'aime que toi⠀⠀
Sáng tác:
Nhạc Pháp
La Mamma
[D#]Ils sont venus. Ils sont tous làDès qu'ils ont entendu ce cri. Elle va mourir, la ma[B7]mma[B7]Ils sont venus. Ils sont tous là. Même ceux du sud de l'ItalieY a même Giorgio, le fils maudit. Avec des présents plein les [D#]bras[Db]Tous les enfants jouent en silence. Autour du lit ou sur le carreau[D#]Mais leurs jeux n'ont pas d'importanceC'est un peu leurs derniers cadeaux. [B7]A la mamma[D#]On la réchauffe de baisers. On lui remonte ses oreillersElle va mourir, la [B7]mamma[B7]Sainte Marie pleine de grâces. Dont la statue est sur la placeBien sûr vous lui tendez les bras. En lui chantant Ave Mari[D#]a[Bb]Ave Ma[Cb]ri[Db]aY a tant d'a[B7]mour, de souve[D#]nirsAutour de [Cb]toi, toi la mam[Db]maY a tant de [Bb]larmes et de sou[D#]riresA travers [B7]toi, toi la [D#]mamma[D#]Et tous les hommes ont eu si chaud. Sur les chemins de grand soleil. Elle va mourir, la [B7]mamma[B7]Qu'ils boivent frais le vin nouveau. Le bon vin de la bonne treilleTandis que s'entassent pêle-mêle. Sur les bancs, foulards et cha[D#]peaux[Db]C'est drôle on ne se sent pas triste. Près du grand lit et de l'affection[D#]Y a même un oncle guitariste. Qui joue en faisant attentionA la [B7]mamma[D#]Et les femmes se souvenantDes chansons tristes des veillées. Elle va mourir, la [B7]mamma[B7]Tout doucement, les yeux fermés. Chantent comme on berce un enfantAprès une bonne journée. Pour qu'il sourie en s'endor[D#]mant[Bb]Ave Ma[Cb]ri[Db]aY a tant d'a[B7]mour, de souve[D#]nirsAutour de [Cb]toi, toi la mam[Db]maY a tant de [Bb]larmes et de sou[D#]riresA travers [B7]toi, toi la [D#]mammaQue ja[B7]mais, ja[D#]mais, ja[B7]maisTu nous quitte[D#]ras...⠀⠀
Sáng tác:
Charles Aznavour
La Bohème
(Verse 1)[Fbm] Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ansNe peuvent pas conn[G]aître Montmartre en ce temps-[Fbm]làAccrochait ces lil[G]as jusque sous nos fenêtres Et si l'humble gar[Fbm]ni qui nous servait de nid Ne payait pas de [G]mine, c'est là qu'on s'est con[Fbm]nuMoi qui criait f[G9]amine et toi qui posait [G]nue (Chorus)La bo[Fbm]hème, la boh[G]ème, ça voulait [Fbm]dire on [G7]est heur[G]eux [C7] La bo[Fbm]hème, la bo[G]hème, nous ne mangi[Fbm]ons qu'un j[G7]our sur d[G]eux (Verse 2)[Fbm] Dans les cafés voisins nous étions quelques uns Qui attendions la g[G]loire et bien que misér[Fbm]eux Avec le ventre cr[G]eux Nous ne cessions d'y croire Et quand quelque bist[Fbm]ro contre un bon repas chaud Nous prenait une t[G]oile nous récitions des v[Fbm]ersGroupés autour du [G9]poêle en oubliant l'hi[G]ver (Chorus)La bo[Fbm]hème, la bo[G]hème ça voulait [Fbm]dire tu [G7]es jo[G]lie [C7] La bo[Fbm]hème, la bo[G]hème et nous avi[Fbm]ons tous [G7]du gé[G]nie (Verse 3)[Fbm] Souvent il m'arrivait devant mon chevalet De passer des nuits bl[G]anches retouchant le des[Fbm]sin De la ligne d'un s[G]ein du galbe d'une hanche Et ce n'est qu'au ma[Fbm]tin qu'on s'assayait enfin Devant un café-c[G]rême épuisés mais ra[Fbm]visFallait-il que l'on s[G9]'aime et qu'on aime la [G]vie (Chorus)La bo[Fbm]hème, la bo[G]hème ça voulait [Fbm]dire on[G7] a vingt [G]ans [C7] La bo[Fbm]hème, la bo[G]hème et nous vivi[Fbm]ons de l'[G7]air du t[G]emps (Verse 4)[Fbm] Quand au hasard des jours je m'en vais faire un tour A mon ancienne ad[G]resse je ne reconnais p[Fbm]lus Ni les murs, ni les r[G]ues qui ont vu ma jeunesse En haut d'un escal[Fbm]ier je cherche l'atelier Dont plus rien ne sub[G]siste dans son nouveau dé[Fbm]cor Montmartre semble [G9]triste et les lilas sont m[G]orts (Chorus)La bo[Fbm]hème, la bo[G]hème on était [Fbm]jeunes, on [G7]était f[G]ous [C7] La bo[Fbm]hème, la bo[G]hème ça ne veut p[Fbm]lus rien d[G7]ire du [G]tout [Fbm] [G] [Fbm] [G7] [G] ⠀
Sáng tác:
Charles Aznavour
